1
00:03:06,082 --> 00:03:06,957
Sr. Tung.

2
00:03:07,041 --> 00:03:07,749
Tú.

3
00:03:07,874 --> 00:03:09,415
Déjame presentarte,

4
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
Hui, este es el Sr. Tung.

5
00:03:16,582 --> 00:03:17,873
¿Trajiste tu pasaporte?

6
00:03:18,166 --> 00:03:19,749
¿Para qué?

7
00:03:20,124 --> 00:03:22,457
Veamos tu pasaporte

8
00:03:22,832 --> 00:03:25,248
¿Por qué necesito un pasaporte aquí?

9
00:03:27,457 --> 00:03:29,373
Anoche fui a beber.

10
00:03:29,541 --> 00:03:32,791
Dijeron que estabas en Xiamen, en un...

11
00:03:33,332 --> 00:03:34,998
...Wen, ¿dónde estaba?

12
00:03:35,082 --> 00:03:35,582
Un hotel.

13
00:03:35,666 --> 00:03:36,374
¿Cuál?

14
00:03:36,457 --> 00:03:37,207
El Lujiang.

15
00:03:37,291 --> 00:03:41,791
Bien. Te pillaron con una puta en el
Hotel Lujiang...

16
00:03:43,499 --> 00:03:46,415
...y te sellaron el pasaporte con las palabras
"Cliente puta." ¿Verdad?

17
00:03:47,582 --> 00:03:48,665
No es nada.

18
00:03:48,749 --> 00:03:49,707
¿Nada?

19
00:03:49,832 --> 00:03:52,790
Entonces te estamparán. Sácalo y consigue un pasaporte nuevo.
¿verdad?

20
00:03:53,082 --> 00:03:54,415
Elegante.

21
00:03:56,249 --> 00:03:56,999
Nada mal.

22
00:03:57,166 --> 00:03:58,749
¿Qué no estuvo mal?

23
00:03:58,832 --> 00:04:01,498
Esa chica Shandung. Excelente.

24
00:04:02,416 --> 00:04:04,707
Ella sale del baño...

25
00:04:04,791 --> 00:04:07,957
...y no podía entender lo que ella quería.

26
00:04:08,124 --> 00:04:11,082
Tuve que entrar para averiguarlo.

27
00:04:11,166 --> 00:04:14,332
No sabía cómo cerrar el agua.

28
00:04:14,832 --> 00:04:17,457
¿Cómo podría entender su dialecto?

29
00:04:18,374 --> 00:04:21,749
Fue genial. Se podía ver el mar desde la ventana.

30
00:04:21,916 --> 00:04:25,791
Le dije que se inclinara para que pudiéramos ver el mar.
Fue genial.

31
00:04:25,916 --> 00:04:27,707
Qué novedoso, como un niño.

32
00:04:27,791 --> 00:04:30,541
Ten cuidado, algún día sufrirás un derrame cerebral.

33
00:04:30,666 --> 00:04:34,624
Ningún problema. Estoy en forma.

34
00:04:37,624 --> 00:04:39,249
El dinero está aquí.

35
00:04:40,499 --> 00:04:41,832
Wen.

36
00:05:11,332 --> 00:05:12,582
Llévalo al almacén.

37
00:05:13,791 --> 00:05:14,457
Ve con él.

38
00:05:14,582 --> 00:05:16,457
Adiós, Sr. Tung.

39
00:05:19,124 --> 00:05:20,415
¿Es este niño confiable?

40
00:05:20,582 --> 00:05:23,623
No te preocupes. Cuando estaba en Xiamen...

41
00:05:23,749 --> 00:05:25,499
...él estuvo conmigo todo el camino.

42
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
No te preocupes.

43
00:05:49,082 --> 00:05:49,873
Estiércol.

44
00:05:50,332 --> 00:05:51,207
Estoy aquí.

45
00:06:11,541 --> 00:06:13,457
Wen, espera aquí un momento.

46
00:06:22,832 --> 00:06:23,915
Toma un cigarrillo.

47
00:06:42,874 --> 00:06:44,415
Asegúrate de que todo esté aquí.

48
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
¿Dónde está Wen?

49
00:07:32,207 --> 00:07:34,748
Creo que se topó con alguien y está hablando con él.

50
00:07:35,166 --> 00:07:36,082
Aquí está tu bicicleta.

51
00:07:36,666 --> 00:07:37,582
Di.

52
00:07:41,041 --> 00:07:44,082
Eso es todo. Iré a despedirme de tu jefe.

53
00:07:44,374 --> 00:07:45,915
Guarda todo.

54
00:08:01,874 --> 00:08:02,707
¿Cómo está la cosa?

55
00:08:02,832 --> 00:08:03,457
Nada mal.

56
00:08:03,582 --> 00:08:04,873
Sentarse. Toma una copa.

57
00:08:04,957 --> 00:08:08,623
Gracias, pero tengo algunos asuntos que atender.

58
00:08:09,207 --> 00:08:09,873
¿Sin bebida?

59
00:08:09,957 --> 00:08:12,373
Tu, acompáñalo.

60
00:08:12,832 --> 00:08:13,623
No hay necesidad.

61
00:08:13,874 --> 00:08:14,832
Cuídate a ti mismo.

62
00:12:13,749 --> 00:12:16,749
Cuando mi papá se metió en problemas, tuve que ayudar.

63
00:12:19,291 --> 00:12:22,749
Hace dos años, mi tío fue a la cárcel durante una gran represión.

64
00:12:23,499 --> 00:12:26,082
Me dijo: "No hay calidez en la sociedad..."

65
00:12:26,457 --> 00:12:29,082
"...Esta familia ahora está sobre tus hombros".

66
00:12:30,957 --> 00:12:32,790
Papá se metió en problemas después de beber.

67
00:12:33,541 --> 00:12:36,499
Agao usó su punto débil.

68
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
Un pariente de Agao compró este terreno...

69
00:12:39,332 --> 00:12:41,165
...y se lo vendí a mi papá.

70
00:12:41,457 --> 00:12:45,957
Incluso le prestó a papá un cheque de 600.000 NT para el depósito.

71
00:12:46,624 --> 00:12:47,582
¡Qué estafa!

72
00:12:50,124 --> 00:12:52,249
Luego procedieron.

73
00:12:52,666 --> 00:12:57,082
Dijeron que papá no podía pagar, así que confiscaron
el depósito.

74
00:12:57,832 --> 00:12:59,998
Luego le pidieron que les devolviera el dinero.

75
00:13:01,499 --> 00:13:02,999
No hay justicia.

76
00:13:04,207 --> 00:13:07,790
Mi tía no ayudaría, ni tampoco los amigos de mi tío.

77
00:13:09,124 --> 00:13:11,457
Sólo el cuñado de Guo ayudó.

78
00:13:13,624 --> 00:13:16,415
Guo es mi verdadero hermano.

79
00:13:20,749 --> 00:13:22,749
Consigue un paquete de cigarrillos.

80
00:13:24,124 --> 00:13:25,332
Prepara un poco de té.

81
00:13:32,957 --> 00:13:35,498
Este es Foochow, el cuñado de Ahai.

82
00:13:35,582 --> 00:13:38,415
Lo sé. Qué sorpresa verte.

83
00:13:41,707 --> 00:13:43,582
Sabes que es por esa tierra en Wuxiung.

84
00:13:44,624 --> 00:13:46,457
He oído que tu amigo Gabo se está ocupando de ello.

85
00:13:46,666 --> 00:13:48,582
Este es el tío de Gabo.

86
00:13:49,374 --> 00:13:50,957
El viejo Foochow no hizo nada...

87
00:13:51,332 --> 00:13:54,873
...pero alardear de su boca.

88
00:13:55,374 --> 00:13:58,415
Afirmó que compraría el terreno. ¿Con qué? su culo?

89
00:13:58,582 --> 00:14:01,873
Ni siquiera ha pagado el depósito de 600.000.

90
00:14:02,207 --> 00:14:04,790
Si Gabo le obligara a devolver los 600.000...

91
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
...su única opción sería morir.

92
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
Lo que estoy tratando de decir es...

93
00:14:09,041 --> 00:14:10,999
Ahai es uno de nosotros, ¿verdad?

94
00:14:11,082 --> 00:14:12,207
El esta en la carcel,

95
00:14:12,541 --> 00:14:15,124
así que tenemos que dejarle algo de cara a su cuñado.

96
00:14:15,416 --> 00:14:18,999
Dile a Gabo que arregle las cosas en persona.

97
00:14:22,249 --> 00:14:25,165
La tierra está ahí. Alguien lo va a comprar.

98
00:14:25,249 --> 00:14:28,624
Puedo ayudar a presentar a alguien.

99
00:14:28,999 --> 00:14:29,874
Toma un poco de té.

100
00:14:55,291 --> 00:14:58,291
Ese terreno junto a la comisaría de Huwei está en licitación.

101
00:14:58,832 --> 00:15:02,498
Más de cien partidos presentaron ofertas, pero nadie las recibió.

102
00:15:02,791 --> 00:15:04,416
Tengo una conexión.

103
00:15:04,916 --> 00:15:08,791
Eso es mejor, porque el tío de Gabo estaba entre los
postores.

104
00:15:09,582 --> 00:15:12,748
Si esta conexión funciona, habrá dinero para todos.

105
00:15:13,457 --> 00:15:14,707
Jefe.

106
00:15:15,082 --> 00:15:16,540
¿Entonces Foochow está aquí?

107
00:15:16,874 --> 00:15:17,957
Mierda, no pude encontrarte por ningún lado.

108
00:15:18,207 --> 00:15:19,957
Hongxia, ¿qué estás haciendo?

109
00:15:30,832 --> 00:15:32,790
Basta, maldita sea.

110
00:16:24,999 --> 00:16:26,082
Doña, ¿qué estás haciendo?

111
00:16:27,124 --> 00:16:28,832
Dile a Hongxia que salga.

112
00:16:29,082 --> 00:16:30,957
¿Para qué?

113
00:16:31,457 --> 00:16:34,165
Consíguelo. Se trata del negocio de mi papá.

114
00:16:35,166 --> 00:16:37,082
¿Qué pasa con el maldito negocio de tu papá?

115
00:16:37,207 --> 00:16:38,915
Deja de gritar. Quiero devolverle el dinero.

116
00:16:39,082 --> 00:16:41,915
¡Mierda! ¿Por qué estás gritando?

117
00:16:44,541 --> 00:16:48,874
Hongxia, Doa está aquí con dinero para ti. ¡Dólares estadounidenses!

118
00:16:56,957 --> 00:16:58,832
¡Apurarse!

119
00:17:01,707 --> 00:17:02,623
¿Qué deseas?

120
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Quiero devolverte el dinero.

121
00:17:04,374 --> 00:17:05,749
Entonces dame el dinero.

122
00:17:05,957 --> 00:17:07,623
Lo querías, así que ven y consíguelo.

123
00:17:07,832 --> 00:17:10,332
Mierda, sabes que hay juegos de azar por dentro.
así que deja de gritar.

124
00:17:10,416 --> 00:17:12,832
¿Estás loco? Estoy aquí para darte dinero.

125
00:17:14,416 --> 00:17:15,707
Si lo quieres, date prisa y tómalo.

126
00:17:21,124 --> 00:17:21,874
Hongxia, ¿qué está pasando?

127
00:17:21,999 --> 00:17:24,082
¡Mierda! El niño está cansado de vivir.

128
00:17:54,707 --> 00:17:56,373
¿Quién te dio este cuchillo?

129
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
¿Quién te lo dio?

130
00:18:08,582 --> 00:18:10,457
Dígalo.

131
00:18:10,874 --> 00:18:13,124
Irás a los tribunales aunque no lo digas.

132
00:18:14,666 --> 00:18:16,082
No es mío.

133
00:18:16,332 --> 00:18:18,248
Entonces ¿por qué es culpa tuya?

134
00:18:18,624 --> 00:18:20,499
¿Por qué es culpa tuya?

135
00:18:27,499 --> 00:18:31,124
¿Qué tienes contra ese tipo de amarillo?

136
00:18:31,541 --> 00:18:33,374
¿Por qué lo atacaste?

137
00:18:44,082 --> 00:18:45,290
¿Qué hay entre ustedes?

138
00:18:56,124 --> 00:19:00,624
¡Hongxia, ten cuidado!

139
00:19:01,499 --> 00:19:03,915
¡Sentarse!

140
00:19:05,082 --> 00:19:07,707
¡Sentarse!

141
00:19:10,832 --> 00:19:14,165
¡Sentarse! Consigamos respuestas directas.

142
00:19:16,041 --> 00:19:18,332
He visto todo tipo de matones.

143
00:19:21,207 --> 00:19:23,915
¿Crees que nadie se atreve a enviarte a la cárcel?

144
00:19:26,082 --> 00:19:26,748
Sargento, ¿qué está pasando?

145
00:19:26,832 --> 00:19:27,832
Oh... Concejal Ling.

146
00:19:28,707 --> 00:19:29,998
Nada... nada...

147
00:19:31,541 --> 00:19:33,624
Alguien llamó, así que tuvimos que responder.

148
00:19:34,332 --> 00:19:35,415
Este tipo de juego recreativo...

149
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
...no es como un asesinato o un incendio provocado, ¿verdad?

150
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
Por favor ayúdanos en todo lo que puedas.

151
00:19:40,416 --> 00:19:42,457
Deja de escribir. Ir a casa. ¡Todos a casa!

152
00:19:43,207 --> 00:19:44,790
Lo siento, concejal.

153
00:19:44,957 --> 00:19:46,707
Continúe escribiendo.

154
00:19:47,082 --> 00:19:48,707
No puedo tomar esta decisión.

155
00:19:48,791 --> 00:19:51,582
¿Cuál es el problema?

156
00:19:51,749 --> 00:19:54,415
Le aprobaré el presupuesto con anticipación.

157
00:19:54,791 --> 00:19:57,832
Lo siento mucho, tendrás que hablar con nuestro jefe.

158
00:19:58,374 --> 00:20:00,165
Los tiempos están cambiando. Tienes que usar tu cabeza.

159
00:20:00,291 --> 00:20:02,707
Mírate, sigues siendo sargento después de todos estos años.

160
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Vamos. ¡Yo me ocuparé de las cosas!

161
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Habla con nuestro jefe.

162
00:20:07,791 --> 00:20:09,874
Luego llamas a tu jefe y le dices que hable conmigo.

163
00:20:09,957 --> 00:20:11,040
Llámalo tú mismo.

164
00:20:11,124 --> 00:20:11,874
¡Llámalo tú!

165
00:20:11,999 --> 00:20:14,165
Alguien llamó...

166
00:20:14,249 --> 00:20:15,332
Yung...

167
00:20:18,124 --> 00:20:19,457
¡Deja de escribir!

168
00:20:19,582 --> 00:20:21,748
No te preocupes, yo me encargaré de las cosas.

169
00:20:38,624 --> 00:20:40,707
¿Hola? Soy yo.

170
00:20:47,041 --> 00:20:48,624
No tengo opinión.

171
00:20:54,749 --> 00:20:57,999
Trata a nuestra unidad como una mierda. Ni siquiera nos ve.

172
00:21:00,374 --> 00:21:01,332
¿Bien?

173
00:21:01,791 --> 00:21:05,624
Fui yo quien trajo a Foochow allí. ellos no lo hicieron
dame cara.

174
00:21:06,624 --> 00:21:08,665
Son demasiado arrogantes.

175
00:21:09,124 --> 00:21:12,665
Si esa es su forma de jugar, no tenemos otra opción.

176
00:21:15,791 --> 00:21:18,041
Bien, lo sé.

177
00:21:18,999 --> 00:21:20,582
Lo sé.

178
00:21:22,082 --> 00:21:25,790
El jefe le tiene miedo.

179
00:21:25,874 --> 00:21:29,249
No le tengo miedo. Me pagan un salario.

180
00:21:31,416 --> 00:21:35,332
Tipos como el concejal Ling tienen un papel en
todo ilegal.

181
00:21:36,124 --> 00:21:38,290
Nunca se ocupan de cosas legales.

182
00:21:39,749 --> 00:21:41,999
No será elegido la próxima vez.

183
00:21:45,124 --> 00:21:47,332
Vale, lo entiendo...

184
00:21:50,666 --> 00:21:54,999
Está bien, buscaré a Tsai...

185
00:22:10,832 --> 00:22:14,123
¿Doa se pondrá bien?

186
00:22:14,749 --> 00:22:16,749
¿Bueno?

187
00:22:18,749 --> 00:22:20,582
De lo contrario...

188
00:22:20,707 --> 00:22:22,373
De lo contrario...

189
00:22:22,499 --> 00:22:26,332
Crees que tienes razón en todo.

190
00:22:27,041 --> 00:22:29,666
Pero lo arruinas todo.

191
00:22:30,791 --> 00:22:34,374
Sí... eso es lo que querían hacer...

192
00:22:34,582 --> 00:22:36,665
Deberías hablar conmigo primero.

193
00:22:40,082 --> 00:22:42,707
Cuando estás enojado, no piensas demasiado.

194
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
Mírate...

195
00:22:45,166 --> 00:22:47,916
...Te asocias con estos personajes turbios...

196
00:22:49,249 --> 00:22:51,124
No es que disfrute criticándote.

197
00:22:54,082 --> 00:22:57,457
Deberías ir a casa de tu tercera hermana...

198
00:22:57,916 --> 00:23:00,832
...y deja de hacer tonterías por aquí.

199
00:23:00,957 --> 00:23:02,290
Aquí no hay futuro para ti.

200
00:23:03,374 --> 00:23:05,790
No quiero hablar de la tercera hermana.

201
00:23:05,957 --> 00:23:09,248
Quiero saber si Doa está bien.

202
00:23:09,541 --> 00:23:12,166
¿Me toma por el comisario de policía?

203
00:23:14,499 --> 00:23:16,915
Piensa en alguna manera.

204
00:23:18,874 --> 00:23:20,707
No lo haré.

205
00:23:23,041 --> 00:23:27,166
No iré a la casa de la tercera hermana.

206
00:23:27,624 --> 00:23:29,040
¿Entonces qué vas a hacer aquí?

207
00:23:30,374 --> 00:23:31,915
Es mejor aquí.

208
00:23:32,499 --> 00:23:35,249
Entonces quieres convertirte en un gángster, ¿eh?

209
00:23:35,874 --> 00:23:37,457
Yo no dije eso.

210
00:23:38,082 --> 00:23:40,582
Todo lo que haces es asociarte con estos personajes turbios...

211
00:23:41,541 --> 00:23:43,999
Deberías conocer algunas personas útiles.

212
00:23:46,416 --> 00:23:49,874
Sigue mirando y te golpearé.

213
00:23:51,082 --> 00:23:53,998
¿Estás buscando pelea?

214
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
¿Qué les pasa a ustedes dos?

215
00:23:57,249 --> 00:23:58,957
Peleando todo el tiempo...

216
00:23:59,124 --> 00:24:01,790
Ni siquiera mi padre me ha pegado nunca en la cabeza.

217
00:24:02,249 --> 00:24:03,290
Sigues golpeando.

218
00:24:03,416 --> 00:24:05,874
Guo, ¿por qué estás gritando?
Es tu cuñado.

219
00:24:05,999 --> 00:24:07,082
Es todo lo mismo.

220
00:24:08,582 --> 00:24:10,665
Se pone cada vez peor.

221
00:24:11,582 --> 00:24:14,248
Puedes comunicarte hablando.
¿Por qué golpearlo?

222
00:24:15,874 --> 00:24:20,374
Sentarse. ¿Por qué estar tan enojado?

223
00:24:20,749 --> 00:24:24,040
Te golpeo porque me importas.

224
00:24:25,582 --> 00:24:27,957
No me molestaría con otra persona.

225
00:24:29,916 --> 00:24:31,916
Siéntate, hablemos.

226
00:24:37,124 --> 00:24:39,165
Piénsalo...

227
00:24:41,874 --> 00:24:44,665
Por mi bien, ¿por qué no dejas salir a Doa?

228
00:24:46,499 --> 00:24:47,540
¡Eres un tonto!

229
00:25:20,207 --> 00:25:22,332
No lo arruines de esta manera.

230
00:25:23,291 --> 00:25:25,749
Eso no es suficiente. Toma otro.

231
00:25:39,082 --> 00:25:41,623
¿Cómo es que no hay humo?

232
00:25:43,874 --> 00:25:45,624
No te muevas. Déjame hacerlo.

233
00:25:56,124 --> 00:25:59,915
Lo tengo esta vez.

234
00:26:00,124 --> 00:26:02,540
Es mi turno. No lo acapares todo.

235
00:26:24,916 --> 00:26:27,707
"No me ames o me moriré de miedo ..."

236
00:26:29,332 --> 00:26:30,665
¿Quieres un cigarrillo?

237
00:26:34,916 --> 00:26:37,166
Te dije que dejaras de hablar, así que deja.

238
00:27:03,874 --> 00:27:05,957
Apple, ve a lavar los platos.

239
00:27:06,582 --> 00:27:08,207
Muy bien, abuela, en un momento.

240
00:27:16,166 --> 00:27:18,249
Papá, hay alguien abajo buscándote.

241
00:27:19,457 --> 00:27:21,290
Creo que son esos tipos otra vez.

242
00:27:22,707 --> 00:27:24,998
Diles que no estoy aquí.

243
00:27:26,999 --> 00:27:31,040
Xiaogang, ve a echar un vistazo.

244
00:27:31,249 --> 00:27:34,207
¿Son Agao y sus muchachos otra vez?

245
00:27:39,082 --> 00:27:41,623
Guo, trae el machete.

246
00:27:48,374 --> 00:27:50,915
Déjame lavarlos. Descansas.

247
00:27:56,749 --> 00:27:57,665
Jie.

248
00:27:57,791 --> 00:27:59,457
¿Qué estás haciendo con el cuchillo?

249
00:27:59,957 --> 00:28:01,332
Nada.

250
00:28:02,041 --> 00:28:03,249
¿Está tu papá en casa?

251
00:28:04,124 --> 00:28:05,540
Él está arriba.

252
00:28:08,957 --> 00:28:10,165
Jie.

253
00:28:11,332 --> 00:28:12,707
Jie, ¿qué pasa?

254
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
Meimei.

255
00:28:16,249 --> 00:28:17,915
No me toques.

256
00:28:20,291 --> 00:28:21,332
Dame la silla, rápido.

257
00:29:14,666 --> 00:29:16,999
Disculpe, ¿hay algún hombre llamado Biao aquí?

258
00:29:17,249 --> 00:29:19,207
¿Qué Biao?

259
00:29:20,541 --> 00:29:22,249
"Loco" Biao.

260
00:29:22,541 --> 00:29:26,041
¡Loco Biao! ¡Tienes un invitado!

261
00:29:27,124 --> 00:29:28,582
Loco Biao.

262
00:29:29,499 --> 00:29:31,749
Tienes un invitado.

263
00:29:32,166 --> 00:29:34,499
Biao, soy Doa.

264
00:29:37,332 --> 00:29:39,332
Apurarse.

265
00:29:40,207 --> 00:29:42,040
¿Qué pasa, Doña?

266
00:29:42,166 --> 00:29:43,957
Jie me pidió que viniera.

267
00:29:44,791 --> 00:29:45,957
Espera un minuto.

268
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
Meimei, aquí está el agua.

269
00:30:07,916 --> 00:30:08,707
Gracias.

270
00:30:09,582 --> 00:30:12,498
Estoy por allá. Llámame si me necesitas.

271
00:30:13,707 --> 00:30:14,707
Bueno.

272
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Bienvenido.

273
00:30:44,249 --> 00:30:44,832
Jie.

274
00:30:44,999 --> 00:30:45,999
Biao.

275
00:30:46,124 --> 00:30:46,999
Toma asiento.

276
00:30:48,124 --> 00:30:49,665
¿Qué le gustaría beber?

277
00:30:49,916 --> 00:30:51,207
Ying.

278
00:30:53,457 --> 00:30:55,040
Mi hermana te está buscando.

279
00:31:04,957 --> 00:31:07,582
Esta es mi novia Meimei.

280
00:31:08,791 --> 00:31:11,291
Estos son Biao y su esposa. Los que siempre soy
hablando de.

281
00:31:16,999 --> 00:31:18,290
¿Cómo has estado últimamente?

282
00:31:18,874 --> 00:31:22,332
Más o menos. ¿Y tú?

283
00:31:22,707 --> 00:31:25,957
Mismo. Haciendo algunos trabajos de contratación.

284
00:31:28,082 --> 00:31:30,415
Por cierto, ¿tienes el número de teléfono de Molt?

285
00:31:31,999 --> 00:31:33,290
¿MOLI?

286
00:31:34,332 --> 00:31:35,123
Sí.

287
00:31:35,291 --> 00:31:36,374
Dame mi libro.

288
00:31:54,291 --> 00:31:55,957
Probé este número.

289
00:31:57,332 --> 00:31:59,998
Dijeron que se mudó.

290
00:32:00,582 --> 00:32:02,248
¿Emocionado? Entonces no lo sé.

291
00:32:02,457 --> 00:32:04,123
¿Para qué lo buscas?

292
00:32:12,541 --> 00:32:13,041
Sargento.

293
00:32:13,166 --> 00:32:14,041
¿Quién es ese tipo?

294
00:32:14,332 --> 00:32:15,332
Has vuelto.

295
00:32:15,416 --> 00:32:16,207
¿Quién es ese tipo?

296
00:32:16,749 --> 00:32:17,874
Biao.

297
00:32:18,082 --> 00:32:21,290
Conozco a Biao. Me refiero al otro.

298
00:32:21,957 --> 00:32:23,165
El otro chico.

299
00:32:23,499 --> 00:32:26,457
Esa es Jie. Solía ​​trabajar para mi tío.

300
00:32:27,332 --> 00:32:29,373
El que solía andar con Ahai.

301
00:32:33,374 --> 00:32:34,124
Juega este primero.

302
00:32:34,207 --> 00:32:34,873
Bueno.

303
00:32:50,749 --> 00:32:51,957
Biao.

304
00:32:52,082 --> 00:32:52,998
Sargento.

305
00:32:53,291 --> 00:32:57,791
Mucho tiempo sin verlo. Deberías venir más a menudo.

306
00:32:59,457 --> 00:33:01,915
Toma un cigarrillo.

307
00:33:09,332 --> 00:33:12,623
Jie, ¿aún te acuerdas de mí?

308
00:33:16,207 --> 00:33:17,582
Beba, sargento.

309
00:33:17,707 --> 00:33:19,415
Las cosas deben estar bastante bien en Taipei.

310
00:33:24,291 --> 00:33:26,332
Biao, es tu canción. Apurarse.

311
00:33:26,874 --> 00:33:27,790
Vamos a cantar.

312
00:33:27,874 --> 00:33:29,207
Vamos, cantemos.

313
00:33:34,041 --> 00:33:37,582
No te quedes ahí sentado. Ayudar.

314
00:33:37,832 --> 00:33:40,457
Trae un poco de cerveza, Guo.

315
00:33:41,582 --> 00:33:46,082
Pasa por aquí cuando estés cerca.

316
00:33:47,874 --> 00:33:48,957
El negocio parece bueno.

317
00:33:49,124 --> 00:33:52,165
Está bien. Los chicos ayudan viniendo.

318
00:33:54,082 --> 00:33:55,207
Disculpe.

319
00:34:44,207 --> 00:34:45,915
Están ebrios.

320
00:34:58,082 --> 00:35:00,623
¿Hola? ¿OMS?

321
00:35:01,916 --> 00:35:03,957
¿Yaya? Un momento.

322
00:35:05,207 --> 00:35:05,998
Yaya.

323
00:35:08,916 --> 00:35:10,041
¿Ya encontraste a Moli?

324
00:35:11,124 --> 00:35:12,415
¿Dijo algo?

325
00:35:22,041 --> 00:35:23,249
Estoy con Biao.

326
00:36:07,999 --> 00:36:11,582
Jie regresó ayer de Taipei.

327
00:36:12,999 --> 00:36:17,499
Dijo que a su amigo le dispararon...

328
00:36:19,624 --> 00:36:20,749
...y murió.

329
00:36:22,374 --> 00:36:24,665
Él mismo resultó herido.

330
00:36:26,249 --> 00:36:30,749
Dicen: "El ratón mascota abrió la bolsa con un mordisco".
Fue un trabajo interno.

331
00:36:32,499 --> 00:36:35,290
El primo de su hermano.

332
00:36:40,041 --> 00:36:44,041
Jie ha estado de muy mal humor desde entonces.

333
00:36:46,124 --> 00:36:48,707
El tío solía decir eso de él todo el tiempo.

334
00:36:49,749 --> 00:36:52,249
Le advirtió que no fuera tan impulsivo.

335
00:36:54,666 --> 00:36:58,207
Dijo que si quieres ser un gángster, primero
Tienes que aprender a ser un hombre.

336
00:36:59,874 --> 00:37:03,249
Tómelo como una carrera. Practica la tolerancia.

337
00:37:06,916 --> 00:37:11,416
Siento que ahora que ese tío se ha ido, todos han cambiado.

338
00:37:14,624 --> 00:37:19,124
Antes había toda esta gente preparando té,
pasando un buen rato.

339
00:37:27,749 --> 00:37:30,707
Jie, vamos a dar un paseo.

340
00:37:31,624 --> 00:37:32,707
¿Adonde?

341
00:37:32,916 --> 00:37:34,999
Allí. Estaremos de vuelta enseguida.

342
00:37:44,332 --> 00:37:45,540
Entonces, ¿cómo te va?

343
00:37:49,541 --> 00:37:51,666
Me puse en contacto con él. Mañana.

344
00:37:52,041 --> 00:37:53,582
Está en Fangliao ahora.

345
00:37:54,124 --> 00:37:57,207
Nos encontrará mañana en el restaurante Hamaxing.

346
00:37:57,332 --> 00:38:01,832
No te preocupes. Discutiremos cómo arreglar las cosas juntos.

347
00:38:05,957 --> 00:38:08,582
¿Qué pasa?

348
00:38:09,041 --> 00:38:10,916
¿Dime? ¡Mierda!

349
00:38:22,166 --> 00:38:24,874
¿Por qué no me lo dices? No me trates como a un extraño.

350
00:38:28,041 --> 00:38:29,207
¿Qué pasa?

351
00:38:29,332 --> 00:38:31,040
No te preocupes. Lo manejaré yo mismo.

352
00:38:31,166 --> 00:38:32,707
Hágamelo saber. ¿Qué pasa?

353
00:38:32,874 --> 00:38:35,749
Somos hermanos. No actúes solo.

354
00:38:36,082 --> 00:38:37,457
¡Dilo!

355
00:38:41,207 --> 00:38:43,207
Te dije que no te quedaras en Taipei.

356
00:38:43,624 --> 00:38:44,624
Vuelve aquí con nosotros.

357
00:38:46,124 --> 00:38:49,665
¿Qué sucede contigo?

358
00:40:29,416 --> 00:40:32,832
No se preocupe, jefe, lo vengaré.

359
00:40:40,707 --> 00:40:42,082
Te vengaré.

360
00:42:10,082 --> 00:42:13,957
Escucha, Doa, cuando Biao y yo salgamos del auto...

361
00:42:14,082 --> 00:42:15,707
...vienes al asiento del conductor.

362
00:42:18,832 --> 00:42:21,540
Recuerde, no pare el motor.

363
00:42:23,249 --> 00:42:26,499
Guo, quédate en el auto también.

364
00:42:36,624 --> 00:42:38,540
Jie, ¿cómo se usa esto?

365
00:42:40,416 --> 00:42:41,582
Simplemente apaga el seguro y podrás usarlo.

366
00:42:41,666 --> 00:42:43,332
No juegues con eso ahora. Deja de jugar.

367
00:44:42,999 --> 00:44:44,582
Quédate aquí más tarde.

368
00:44:50,457 --> 00:44:53,373
Nuestros dos invitados más importantes de hoy...

369
00:44:53,499 --> 00:44:55,582
... Llevémoslos al escenario.

370
00:44:55,749 --> 00:44:58,499
Démosles un aplauso.

371
00:44:58,999 --> 00:45:03,499
Aquí vienen los novios...

372
00:45:21,124 --> 00:45:22,707
Cuida a los niños.

373
00:45:59,749 --> 00:46:01,582
Wen.

374
00:46:08,832 --> 00:46:09,582
Lo siento

375
00:46:37,124 --> 00:46:37,999
Biao.

376
00:46:41,457 --> 00:46:42,748
Biao, ¿estás bien?

377
00:46:45,749 --> 00:46:46,749
Biao.

378
00:46:51,416 --> 00:46:53,582
Jie... ¿qué debemos hacer?

379
00:46:54,624 --> 00:46:55,832
Biao.

380
00:46:57,666 --> 00:46:59,749
Deja de hablar, Biao.

381
00:47:00,291 --> 00:47:01,707
Acuéstate por un momento.

382
00:47:01,957 --> 00:47:02,957
Guo.

383
00:47:03,999 --> 00:47:05,249
Cuida a Biao.

384
00:47:05,374 --> 00:47:06,332
Bueno.

385
00:47:06,999 --> 00:47:08,457
No sé qué hacer.

386
00:47:08,874 --> 00:47:10,624
Deja de gritar.

387
00:47:11,207 --> 00:47:13,582
¿Qué estás haciendo? Guarda el arma.

388
00:47:15,249 --> 00:47:17,165
Contrólate.

389
00:47:38,791 --> 00:47:41,207
Mierda, Guo, date prisa.

390
00:47:42,999 --> 00:47:45,832
No te preocupes. Aférrate.

391
00:47:47,749 --> 00:47:48,582
Guo.

392
00:47:48,999 --> 00:47:49,665
Guo.

393
00:47:49,749 --> 00:47:54,165
Date prisa, Guo...

394
00:47:59,082 --> 00:48:02,790
Doa, aquí tienes algo de dinero y un reloj.

395
00:48:02,916 --> 00:48:04,124
Tómelos.

396
00:48:04,207 --> 00:48:05,582
Vuelve a Peikang.

397
00:48:05,916 --> 00:48:08,291
La situación de Biao no es tan buena.

398
00:48:08,457 --> 00:48:09,998
Tengo que llevarlo rápido al hospital.

399
00:48:13,332 --> 00:48:14,582
Aférrate.

400
00:49:29,082 --> 00:49:32,707
Biao nos dejó. "El barco pasa sobre el agua
sin una onda”.

401
00:49:35,707 --> 00:49:38,707
Meimei trajo 300.000...

402
00:49:41,791 --> 00:49:43,541
...para dárselo a la esposa de Biao.

403
00:49:45,332 --> 00:49:48,998
Su esposa seguía llorando y no lo aceptaba.

404
00:49:52,957 --> 00:49:56,790
Su familia no perdonaría a Jie.

405
00:49:59,874 --> 00:50:01,499
Algunas de las conversaciones fueron feas.

406
00:50:03,082 --> 00:50:05,415
Dijeron que él debería rendir cuentas.

407
00:50:05,624 --> 00:50:10,124
300.000 es demasiado barato para toda la vida.

408
00:50:13,124 --> 00:50:17,624
La madre de Biao dijo que debían ser sus deudas con
su vida anterior.

409
00:50:19,541 --> 00:50:20,666
Era su destino.

410
00:50:25,582 --> 00:50:29,290
Ella dijo que siempre fue Jie...

411
00:50:30,624 --> 00:50:35,124
...quien ayudó cuando Biao estaba caído.

412
00:50:51,041 --> 00:50:52,541
Estará abajo enseguida.

413
00:50:55,624 --> 00:50:58,582
Guo, Jie acaba de llamar.

414
00:50:58,791 --> 00:51:00,999
Dijo que Biao se fue.

415
00:51:04,499 --> 00:51:05,415
Aquí...

416
00:51:06,624 --> 00:51:09,165
Tome estos 100.000.

417
00:51:21,999 --> 00:51:25,290
Mierda, te dije que no lo mostraras.

418
00:51:25,624 --> 00:51:27,624
Vuelve a meter las balas.

419
00:51:27,749 --> 00:51:28,915
No lo hice a propósito.

420
00:51:28,999 --> 00:51:29,707
Te dije que no lo mostraras.

421
00:51:29,791 --> 00:51:30,957
Ahora mira lo que pasó.

422
00:51:31,416 --> 00:51:32,874
Querían mirar.
¿Cómo supe lo que pasaría?

423
00:51:32,957 --> 00:51:34,748
Muéstrales el arma...

424
00:51:34,874 --> 00:51:36,582
...y lo perderás.

425
00:51:37,874 --> 00:51:40,290
Ustedes realmente la jodieron.

426
00:51:41,166 --> 00:51:44,166
¿Estás dispuesto a morir por mentir?

427
00:51:44,457 --> 00:51:47,623
Vamos, todos somos amigos.

428
00:52:51,291 --> 00:52:54,957
Jie no pudo asistir. Me pidió que te diera esto.

429
00:52:55,082 --> 00:52:57,207
Por favor dáselo a la esposa de Biao.

430
00:53:02,749 --> 00:53:04,707
Meimei, Chi.

431
00:53:06,582 --> 00:53:07,665
¿Cómo es que sólo ustedes dos están aquí?

432
00:53:08,832 --> 00:53:11,540
Jie no pudo asistir, así que vine con ella.

433
00:54:11,666 --> 00:54:12,832
Entonces eres bastante duro.

434
00:54:20,082 --> 00:54:21,707
Llevando un machete, ¿eh?

435
00:54:23,916 --> 00:54:25,332
Asustó muchísimo a Hongxia.

436
00:54:25,499 --> 00:54:26,624
¿En realidad?

437
00:54:32,041 --> 00:54:33,832
¿Cuánto cuesta?

438
00:54:35,707 --> 00:54:38,582
Éste corre por mi cuenta.

439
00:54:39,707 --> 00:54:42,748
No hay necesidad de ser tan educado.

440
00:54:44,582 --> 00:54:46,165
¿Entonces no has ido a Estados Unidos?

441
00:54:47,416 --> 00:54:49,999
Joder, ¿dónde crees que estás ahora?

442
00:54:53,416 --> 00:54:54,666
¿Bien?

443
00:55:14,666 --> 00:55:16,166
¿Cuándo vas a Estados Unidos?

444
00:55:21,124 --> 00:55:22,790
¿Me estás escuchando?

445
00:55:26,707 --> 00:55:27,748
¿Bien?

446
00:55:28,082 --> 00:55:29,332
¿Bien?

447
00:55:31,666 --> 00:55:34,499
¿Qué estás mirando?

448
00:55:34,874 --> 00:55:37,165
Mierda...

449
00:55:58,874 --> 00:55:59,832
¿Te atreves a tocar a mi hermano?

450
00:56:04,291 --> 00:56:06,624
¡Así que inténtalo de nuevo!

451
00:56:11,541 --> 00:56:13,249
¡Pruébalo de nuevo!

452
00:56:45,791 --> 00:56:47,291
¿Qué te pasa?

453
00:58:21,124 --> 00:58:22,374
Tía.

454
00:59:31,457 --> 00:59:32,248
Guo...

455
00:59:36,541 --> 00:59:37,916
Guo...

456
00:59:39,207 --> 00:59:40,248
Guo...

457
00:59:42,499 --> 00:59:43,499
Levántate.

458
00:59:45,207 --> 00:59:46,957
Levantarse.

459
00:59:49,082 --> 00:59:50,290
Guo...

460
00:59:52,332 --> 00:59:53,290
Guo...

461
00:59:53,416 --> 00:59:55,749
No le pegues así.

462
00:59:58,207 --> 00:59:59,498
Levantarse.

463
01:00:00,416 --> 01:00:04,749
Dime la verdad: ¿quién te dio el arma?

464
01:00:07,332 --> 01:00:09,915
No te hagas el tonto, maldita sea.

465
01:00:11,957 --> 01:00:15,748
Date prisa y dime quién te dio el arma.

466
01:00:15,832 --> 01:00:16,582
Si no me lo dices...

467
01:00:16,707 --> 01:00:19,623
...¡Te encerraré aquí para siempre!

468
01:00:21,041 --> 01:00:21,791
Deja de fingir.

469
01:00:21,874 --> 01:00:22,749
Guo...

470
01:00:24,207 --> 01:00:28,707
Dímelo y te ayudaré a arreglar las cosas.

471
01:00:29,957 --> 01:00:32,207
¿Me oyes?

472
01:00:33,291 --> 01:00:35,874
Guo, ¿oyes hablar a tu cuñado?

473
01:00:36,291 --> 01:00:37,249
Levántate y come.

474
01:00:40,457 --> 01:00:41,290
Mierda...

475
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
¿Qué te pasa?

476
01:00:46,249 --> 01:00:49,082
Habla bien. No le pegues así.

477
01:00:49,499 --> 01:00:51,665
Me está metiendo en un gran problema.

478
01:00:52,249 --> 01:00:53,999
Tengo que hacer una llamada telefónica. Levántalo.

479
01:00:54,082 --> 01:00:54,998
Bueno.

480
01:00:59,249 --> 01:00:59,832
Guo...

481
01:01:05,332 --> 01:01:07,540
Levántate, ¿vale?

482
01:01:25,916 --> 01:01:29,541
Doa, ¿sabías que llamó tu madre?

483
01:01:30,749 --> 01:01:32,290
¿Dirías algo?

484
01:01:33,374 --> 01:01:36,457
¿Vas a ir a Estados Unidos o no?
Deberías hacérselo saber.

485
01:01:37,582 --> 01:01:39,040
Creo que es mejor que vayas.

486
01:01:39,207 --> 01:01:42,415
De lo contrario, te involucrarás con todos estos jóvenes...

487
01:01:42,832 --> 01:01:45,248
...y aprende todas las cosas malas.

488
01:01:52,666 --> 01:01:55,874
Espera un minuto.

489
01:01:57,041 --> 01:01:59,166
Doña, es tuyo.

490
01:02:04,041 --> 01:02:07,082
Esta es Doa.

491
01:02:09,916 --> 01:02:11,166
¿Shing?

492
01:02:13,291 --> 01:02:15,207
¿No está Guo en casa de su tercera hermana?

493
01:02:21,166 --> 01:02:22,999
Estaré ahí mismo.

494
01:03:21,791 --> 01:03:22,916
Doña...

495
01:03:23,374 --> 01:03:24,499
Doña...

496
01:03:25,832 --> 01:03:26,957
Doña...

497
01:03:27,249 --> 01:03:28,457
Tu ropa está aquí.

498
01:03:29,749 --> 01:03:30,874
Doña...

499
01:03:31,957 --> 01:03:33,623
¿Qué pasa con lo que te acabo de preguntar?

500
01:03:40,874 --> 01:03:42,082
Siempre me ignoras.

501
01:03:44,041 --> 01:03:46,082
Nunca respondas.

502
01:04:00,499 --> 01:04:03,124
¿Por qué has escrito todas estas cartas? Qué extraño.

503
01:04:04,249 --> 01:04:05,374
¿Qué estás haciendo?

504
01:04:05,541 --> 01:04:07,207
No deberías leer las cartas de otras personas.

505
01:04:07,541 --> 01:04:09,624
¿Cuál es el problema? Ya estás separado...

506
01:04:09,707 --> 01:04:10,582
...¿Por qué seguir escribiendo?

507
01:04:10,666 --> 01:04:12,166
No deberías leer las cartas de otras personas.

508
01:04:12,291 --> 01:04:13,332
Qué extraño.

509
01:04:13,541 --> 01:04:14,957
Doña.

510
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
¿Para qué lo llamas?

511
01:04:16,791 --> 01:04:19,166
Quiero preguntarle si irá a Estados Unidos o no.

512
01:04:19,291 --> 01:04:21,749
Su madre sigue llamando y preguntando si quiere.
aplicar o no.

513
01:04:21,957 --> 01:04:24,582
Si quiere, que se dé prisa, no es tan fácil.

514
01:04:24,666 --> 01:04:25,874
¿Qué?

515
01:04:25,999 --> 01:04:28,124
¿No sabes que su madre quiere llevárselo?
a los Estados Unidos?

516
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
¿No lo sabías?

517
01:04:30,374 --> 01:04:32,249
Nunca me lo mencionó.

518
01:04:32,957 --> 01:04:35,832
Ve a preguntarle. ¿Qué clase de padre eres?

519
01:04:36,291 --> 01:04:38,082
Todo lo que haces es escribir cartas todo el día.

520
01:04:38,166 --> 01:04:39,624
¿Cuándo te ocuparás de tu propio hijo?

521
01:04:39,791 --> 01:04:42,207
¿Cómo es que nunca me habló de tal
cosa importante?

522
01:04:44,832 --> 01:04:45,790
Xiaogang...

523
01:04:46,332 --> 01:04:47,290
Xiaogang...

524
01:04:48,166 --> 01:04:49,916
Xiaogang...

525
01:04:50,874 --> 01:04:53,207
Xiaogang...

526
01:04:54,749 --> 01:04:58,040
Tu tía me dijo...

527
01:04:58,874 --> 01:05:02,290
...que tu madre quiere llevarte a ti y a tu hermana
a Estados Unidos, ¿verdad?

528
01:05:04,124 --> 01:05:06,540
Entonces sus visas están todas en orden, ¿eh?

529
01:05:09,041 --> 01:05:10,666
Hablar.

530
01:05:12,041 --> 01:05:14,916
¿Cómo es que no sé nada de todo este asunto?

531
01:05:15,291 --> 01:05:16,874
Ni siquiera me lo has mencionado.

532
01:05:18,999 --> 01:05:21,832
Eres mayor. Deberías saberlo mejor.

533
01:05:24,416 --> 01:05:26,791
¿De verdad vas a ir a Estados Unidos?

534
01:05:27,207 --> 01:05:29,332
Entonces me estás abandonando, ¿verdad?

535
01:05:30,124 --> 01:05:31,499
Entonces, ¿qué me queda?

536
01:05:31,666 --> 01:05:33,624
¿Me queda alguna esperanza?

537
01:05:36,082 --> 01:05:37,290
Quieres llevarme a la tumba.

538
01:05:40,166 --> 01:05:44,416
No quiero volver a verte.

539
01:05:44,624 --> 01:05:48,832
Ya no tiene sentido vivir.

540
01:06:22,999 --> 01:06:24,207
¡Tío!

541
01:06:26,457 --> 01:06:26,957
¡Tío!

542
01:06:27,041 --> 01:06:27,541
Papá...

543
01:06:27,624 --> 01:06:28,790
Date prisa.

544
01:06:29,041 --> 01:06:30,249
Papá...

545
01:06:30,624 --> 01:06:31,624
No te muevas.

546
01:06:31,707 --> 01:06:32,373
Levanta esto primero.

547
01:06:32,457 --> 01:06:33,123
Papá...

548
01:06:36,457 --> 01:06:37,415
Ten cuidado.

549
01:06:40,166 --> 01:06:41,207
Tío.

550
01:06:42,207 --> 01:06:44,832
No lo muevas. Date prisa y llama a alguien.

551
01:06:45,666 --> 01:06:46,916
Llamar.

552
01:06:47,332 --> 01:06:48,832
Date prisa y llama.

553
01:06:49,166 --> 01:06:49,916
Papá...

554
01:07:27,916 --> 01:07:30,624
¿Puedes quitártelo o no?

555
01:07:31,291 --> 01:07:34,249
Mierda, es mi primera vez.

556
01:07:34,832 --> 01:07:36,790
Nunca me llamas para los trabajos fáciles.

557
01:07:38,374 --> 01:07:41,915
Shing, ¿dónde está Doa? ¿No lo llamaste?

558
01:07:42,082 --> 01:07:44,623
Dijo que estaría aquí mismo.

559
01:07:45,707 --> 01:07:48,123
Luego llama a Anwang y dile que quiero diez viales.

560
01:07:48,457 --> 01:07:49,832
Bueno. Espera un minuto.

561
01:07:51,332 --> 01:07:52,248
Súper Jefe.

562
01:07:55,207 --> 01:07:57,873
Mierda, ¿cómo llegaste aquí?

563
01:07:58,916 --> 01:08:00,499
Vine a ajustar cuentas.

564
01:08:00,707 --> 01:08:03,040
No estabas aquí, así que te esperé.

565
01:08:03,166 --> 01:08:06,999
Mierda, ¿no llegamos a un acuerdo la semana pasada?

566
01:08:09,707 --> 01:08:12,290
Súper Jefe.

567
01:08:13,832 --> 01:08:16,207
Ven aquí un momento.

568
01:08:16,374 --> 01:08:17,749
¿Para qué?

569
01:08:17,999 --> 01:08:20,082
Por favor ven aquí un momento.

570
01:08:22,541 --> 01:08:26,874
Superjefe, dame 50.000. Estoy huyendo.

571
01:08:26,957 --> 01:08:29,623
No lo tengo.

572
01:08:30,374 --> 01:08:34,499
Te lo pido, por favor. ¿Bueno?

573
01:08:39,041 --> 01:08:40,541
Superjefe, ¿adónde vas?

574
01:08:41,832 --> 01:08:43,707
¿No dijiste que querías 50,0007?

575
01:08:46,499 --> 01:08:48,165
No me traiciones.

576
01:09:01,541 --> 01:09:02,707
Toma, toma una calada.

577
01:09:45,749 --> 01:09:46,707
Anwang.

578
01:09:49,041 --> 01:09:50,249
Anwang.

579
01:09:59,874 --> 01:10:02,040
Mierda. ¿Cuál es la prisa?

580
01:10:02,166 --> 01:10:03,541
Dámelo.

581
01:10:04,374 --> 01:10:05,749
Apurarse.

582
01:10:09,332 --> 01:10:10,457
¿Cómo es que sólo hay dos?

583
01:10:11,166 --> 01:10:12,457
Eso es todo lo que hay.

584
01:10:15,082 --> 01:10:16,457
¿Qué estás haciendo?

585
01:10:17,332 --> 01:10:18,873
Aquí hay más.

586
01:10:19,707 --> 01:10:20,957
Date prisa y sácalo.

587
01:10:21,041 --> 01:10:22,541
Eres demasiado.

588
01:10:23,291 --> 01:10:27,791
Entrégalo.

589
01:10:30,291 --> 01:10:31,207
¿No es esta la mitad de uno?

590
01:10:31,374 --> 01:10:33,124
Necesito algunos también.

591
01:10:33,457 --> 01:10:34,915
Por cierto...

592
01:10:35,249 --> 01:10:37,290
...¿tu jefe no tiene una pistola Blackstar a la venta?

593
01:10:38,041 --> 01:10:40,457
Jun dijo que lo quería hace unos días. no lo sé
si lo tomó o no.

594
01:10:40,999 --> 01:10:42,290
Entonces pregunta por mí.

595
01:10:42,374 --> 01:10:43,790
Ve a preguntar por mí ahora.

596
01:10:44,249 --> 01:10:45,832
Está en la sala de juego.

597
01:10:46,666 --> 01:10:48,874
¿Entonces? Ve a preguntar. Por favor.

598
01:10:49,249 --> 01:10:50,332
Sólo pregunta.

599
01:10:50,499 --> 01:10:52,040
No será bueno si me voy ahora.

600
01:10:54,166 --> 01:10:56,832
Si no te vas ahora te aplastaré.

601
01:10:58,874 --> 01:11:00,332
¿Realmente quieres comprarlo?

602
01:11:02,416 --> 01:11:04,082
¿Parece que estoy mintiendo?

603
01:11:11,332 --> 01:11:12,498
Gracias.

604
01:11:15,416 --> 01:11:16,624
¿No estabas en casa de tu hermana?

605
01:11:19,666 --> 01:11:21,666
Mi cuñado me estaba sosteniendo en mi
casa del tío abuelo.

606
01:11:22,499 --> 01:11:24,040
¿Así que escapaste?

607
01:11:27,999 --> 01:11:28,915
¿Dónde está lo tuyo?

608
01:11:30,291 --> 01:11:31,249
¿Qué cosa?

609
01:11:33,124 --> 01:11:34,540
Ah, lo dejé en casa.

610
01:11:34,624 --> 01:11:36,374
¿Por qué traerlo todo el tiempo?

611
01:11:37,374 --> 01:11:41,165
Entonces préstamelo.

612
01:11:41,291 --> 01:11:42,874
Ve a buscarlo y prestámelo.

613
01:11:43,041 --> 01:11:45,124
Te compraré otro.

614
01:11:47,874 --> 01:11:49,207
¿A quién quieres conseguir?

615
01:11:50,457 --> 01:11:54,957
Por favor, es un arma. Dispárale y alguien muere.

616
01:12:02,541 --> 01:12:04,082
Lo necesito para algo.

617
01:12:07,166 --> 01:12:10,916
Si realmente lo necesitas, te lo conseguiré de inmediato.

618
01:12:44,207 --> 01:12:46,457
Mierda, date prisa y corre.

619
01:13:03,999 --> 01:13:05,165
Guo...

620
01:13:14,624 --> 01:13:15,624
Guo...

621
01:13:26,707 --> 01:13:28,957
¡No corras si tienes agallas!

622
01:13:31,874 --> 01:13:33,415
¡Basta!

623
01:13:33,916 --> 01:13:34,416
Guo...

624
01:13:34,499 --> 01:13:36,374
Vámonos.

625
01:14:43,791 --> 01:14:44,624
Guo...

626
01:14:45,624 --> 01:14:46,624
Guo...

627
01:15:25,541 --> 01:15:26,957
Ven aquí y echa un vistazo.

628
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
¿Qué es esto?

629
01:15:32,457 --> 01:15:35,123
¿Está hecho de anfetaminas?

630
01:15:49,041 --> 01:15:50,624
Esto es bueno.

631
01:15:51,041 --> 01:15:52,041
Genial.

632
01:15:52,249 --> 01:15:54,749
Quédate con esto. Tienes que quedarte con esto.

633
01:15:55,166 --> 01:15:56,957
Mierda.

634
01:15:59,916 --> 01:16:01,249
¿Tienes balas?

635
01:16:01,582 --> 01:16:03,082
No lo sé, echa un vistazo.

636
01:16:10,832 --> 01:16:12,373
¡Échale un vistazo!

637
01:16:13,749 --> 01:16:15,290
Por aquí.

638
01:16:19,416 --> 01:16:20,582
¿Está seguro?

639
01:16:21,332 --> 01:16:23,165
Pruébalo.

640
01:16:27,416 --> 01:16:29,124
Primero me divertiré.

641
01:16:41,832 --> 01:16:43,790
Yo también quiero probarlo.

642
01:16:51,207 --> 01:16:53,165
No apuntes ahí abajo.

643
01:17:25,624 --> 01:17:26,790
Manzana.

644
01:17:31,124 --> 01:17:32,582
Pídele a Xiu que lo ayude.

645
01:17:32,707 --> 01:17:34,040
¿Alguien me está buscando?

646
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
Doa, el autobús está aquí.

647
01:17:37,207 --> 01:17:39,790
Escucha, no importa quién me esté buscando...

648
01:17:40,082 --> 01:17:42,123
...no les digas dónde estoy.

649
01:17:42,916 --> 01:17:44,332
Apurarse.

650
01:17:44,916 --> 01:17:46,957
Voy a Taipei por negocios. No se lo digas a nadie.

651
01:17:47,541 --> 01:17:49,166
¡Bueno! vamos.

652
01:17:50,291 --> 01:17:51,541
Tómalo.

653
01:17:51,791 --> 01:17:52,666
Apurarse.

654
01:17:54,166 --> 01:17:55,624
¿Cuál es tu prisa?

655
01:19:12,499 --> 01:19:13,540
No está excitado.

656
01:19:13,916 --> 01:19:14,999
¿No está excitado?

657
01:19:17,291 --> 01:19:19,499
Meimei me dio un número de busca.

658
01:19:19,624 --> 01:19:20,999
Lo intentaré.

659
01:20:25,166 --> 01:20:26,666
Si no lo dejo ganar, llorará.

660
01:20:26,791 --> 01:20:29,624
Si esto sigue así, llorará. Él llorará.

661
01:20:29,916 --> 01:20:32,166
Regresará caminando al campo.

662
01:20:50,082 --> 01:20:53,790
Los hombres juegan al billar. Los niños juegan con pelotas.

663
01:20:58,541 --> 01:21:02,249
Si gano, caminas a casa.

664
01:21:06,416 --> 01:21:09,499
Maldita sea, deja de hablar, ¿vale?

665
01:21:12,582 --> 01:21:16,373
Oye chico, controla tu temperamento.

666
01:21:17,749 --> 01:21:22,249
Relajarse. Es un juego.

667
01:21:25,499 --> 01:21:27,749
No les estamos pidiendo que labran los campos.

668
01:21:32,916 --> 01:21:35,416
Mierda, deja de hablar mientras filmamos, ¿vale?

669
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
El pequeño pedo está enojado.

670
01:21:45,499 --> 01:21:46,290
Tu turno. Apurarse.

671
01:21:46,416 --> 01:21:48,541
Son sólo 500.

672
01:21:49,457 --> 01:21:52,207
Como mucho te doy 100.

673
01:21:52,957 --> 01:21:55,665
Lo pagaré si pierdes.

674
01:21:57,207 --> 01:21:58,498
Está bien. tengo dinero

675
01:21:58,707 --> 01:22:00,832
Si tienes dinero entonces no juegues.

676
01:22:01,832 --> 01:22:05,873
O te quedarás sin dinero.

677
01:22:08,291 --> 01:22:12,791
Mierda, ¿puedes dejar de hablar?

678
01:22:15,541 --> 01:22:17,791
¿Qué es eso?

679
01:22:18,999 --> 01:22:21,040
Ha sacado una pistola de juguete.

680
01:22:23,582 --> 01:22:26,832
Mierda, lo llamas juguete. ¿Es esto un juguete?

681
01:22:28,332 --> 01:22:30,332
¿Qué pasa, Guo?

682
01:22:30,541 --> 01:22:33,374
Nada. Escapar. Mierda.

683
01:22:33,457 --> 01:22:35,832
¿Qué estás haciendo, Guo?
¿Sabes aquí que estás?

684
01:22:36,416 --> 01:22:38,832
Mierda, siguen hablando mientras jugamos.

685
01:22:38,916 --> 01:22:39,749
Vamos.

686
01:22:39,832 --> 01:22:41,915
Mierda, vámonos.

687
01:22:53,666 --> 01:22:57,499
Si no hubieran seguido hablando, no habría disparado.

688
01:22:57,999 --> 01:23:00,582
Toda esta charla sobre un juego.

689
01:23:01,332 --> 01:23:03,332
Callarse la boca. Mira lo que has hecho.

690
01:23:03,416 --> 01:23:05,457
Podría venir la policía.

691
01:23:06,124 --> 01:23:08,457
Escuchen, ustedes vengan a Taipei, quiero que
pasar un buen rato.

692
01:23:08,582 --> 01:23:10,957
Te traigo a mi club para divertirte.

693
01:23:11,249 --> 01:23:12,915
Entonces, ¿para qué sirve todo esto?

694
01:23:13,291 --> 01:23:15,166
¿Cómo puedo explicar esto a los demás inversores?

695
01:23:15,666 --> 01:23:17,207
¿Cómo voy a seguir haciendo negocios?

696
01:23:17,332 --> 01:23:19,123
La clientela tendrá demasiado miedo para volver.

697
01:23:21,499 --> 01:23:23,915
Escucha, no lo hice a propósito, ¿vale?

698
01:23:25,416 --> 01:23:27,332
No sirve de nada hablar contigo. Nunca escuchas.

699
01:23:27,541 --> 01:23:29,916
Te dije que no fueras tan impulsivo.

700
01:23:31,666 --> 01:23:32,624
Mira lo que has hecho.

701
01:23:32,707 --> 01:23:34,540
Entonces, ¿estás satisfecho ahora?

702
01:23:39,041 --> 01:23:41,916
Chi, ¿puedes llamar a Meimei por mí?

703
01:23:48,791 --> 01:23:51,499
Vale, lamento haber disparado hoy.

704
01:23:52,582 --> 01:23:55,707
Me equivoqué. Estaban bien.

705
01:23:56,874 --> 01:23:58,957
Nunca piensas en mí cuando haces las cosas.

706
01:24:00,166 --> 01:24:01,582
¿Qué quieres decir?

707
01:24:01,749 --> 01:24:04,957
Si no te hubiera considerado, todos esos tipos estarían
tirado en el suelo.

708
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
¿Bien?

709
01:24:08,999 --> 01:24:10,790
No es que le haya disparado a nadie.

710
01:24:17,791 --> 01:24:21,249
Lo siento. Me equivoqué al disparar.

711
01:24:21,916 --> 01:24:24,749
Pero no deberían haber sido así, ¿verdad?

712
01:24:28,082 --> 01:24:28,832
¿Dónde está Meimei?

713
01:24:29,707 --> 01:24:31,123
Estoy intentando llamarla.

714
01:24:31,666 --> 01:24:32,957
¿Realmente la estás llamando o no?

715
01:24:33,207 --> 01:24:35,832
Ya la has llamado tres veces.

716
01:24:36,666 --> 01:24:37,207
Pero yo...

717
01:24:37,291 --> 01:24:39,832
¿Qué está pasando? Vinimos a Taipei para verla.

718
01:24:40,124 --> 01:24:42,540
¿Crees que te engañaría?

719
01:24:46,499 --> 01:24:47,999
Quiero encontrarla tanto como tú.

720
01:24:48,832 --> 01:24:51,748
Vaya, está enojada.

721
01:24:51,957 --> 01:24:53,665
Ella está enojada.

722
01:24:54,207 --> 01:24:55,123
Eso es porque es muy grosero.

723
01:25:22,082 --> 01:25:23,165
¿Es este el lugar?

724
01:25:23,332 --> 01:25:24,915
No, necesito ir al baño.

725
01:26:11,041 --> 01:26:12,666
¿Qué quieres beber, Chi?

726
01:26:13,082 --> 01:26:13,873
Tomaré té helado.

727
01:26:13,957 --> 01:26:14,498
Bueno.

728
01:26:24,249 --> 01:26:26,832
Guo, ¿qué quieres?

729
01:26:33,249 --> 01:26:34,290
¿Qué tal una Coca-Cola?

730
01:26:36,707 --> 01:26:37,498
¿Qué?

731
01:26:37,916 --> 01:26:39,082
¿Qué quieres beber?

732
01:26:43,124 --> 01:26:44,165
¿Qué tal esto?

733
01:26:44,499 --> 01:26:45,374
¿Qué tienen?

734
01:26:46,249 --> 01:26:49,665
Cerveza de raíz, coca cola...

735
01:26:54,999 --> 01:26:58,665
¡Mierda, vuelve!

736
01:27:42,332 --> 01:27:45,998
Oye...hola...

737
01:27:50,291 --> 01:27:52,457
¿Qué hacemos ahora?

738
01:27:53,041 --> 01:27:54,666
¿Podemos ir a tu casa o no?

739
01:27:55,457 --> 01:27:58,040
Mi casa está bien, pero realmente sería un inconveniente.

740
01:27:59,707 --> 01:28:00,290
¡Inconveniente!

741
01:28:00,374 --> 01:28:02,790
Entonces tienes que ayudarnos a encontrar a Meimei y Jie.

742
01:28:03,332 --> 01:28:05,457
El problema es que llevamos todo el día intentando encontrarlos.

743
01:28:05,666 --> 01:28:08,249
No hemos descansado.

744
01:28:08,999 --> 01:28:10,499
Deberíamos preocuparnos primero de dónde estamos.
durmiendo esta noche.

745
01:28:11,666 --> 01:28:13,166
Busquemos un hotel.

746
01:28:14,332 --> 01:28:15,373
Un hotel.

747
01:28:16,207 --> 01:28:18,373
¿Tiene alguna otra opción?

748
01:28:20,957 --> 01:28:22,498
Nos encargaremos de las cosas mañana.

749
01:28:38,749 --> 01:28:43,082
Oye, conductor, eso fue una verdadera mierda de tu parte...

750
01:28:44,624 --> 01:28:47,290
...tirar nuestras cosas y marcharnos.

751
01:28:47,582 --> 01:28:50,082
Realmente una mierda.

752
01:28:50,457 --> 01:28:54,790
Ahora has traído refuerzos y hablas alto.

753
01:28:55,124 --> 01:28:58,290
Pareces un adulto, pero para pelear con niños traes
sacar refuerzos.

754
01:28:58,874 --> 01:29:00,165
Esto es una verdadera mierda.

755
01:29:01,999 --> 01:29:04,249
Esto es una verdadera mierda.

756
01:29:04,541 --> 01:29:06,624
Simplemente tiraste nuestras cosas y te fuiste.

757
01:29:07,582 --> 01:29:09,957
Entonces, ¿para qué has traído a todos estos tipos?

758
01:29:13,082 --> 01:29:15,957
¿Qué? ¿Quieres follarte a mi madre? déjame follar
el tuyo primero!

759
01:29:17,041 --> 01:29:19,082
Te enterraré en la colina.

760
01:29:30,832 --> 01:29:32,290
¿Me escuchaste?

761
01:29:34,124 --> 01:29:35,582
Mierda, ¿tu papá nunca te dijo...?

762
01:29:35,957 --> 01:29:37,998
...para esconderse si alguien muestra un arma?

763
01:29:40,999 --> 01:29:42,290
Uno para cada uno de ustedes.

764
01:29:43,999 --> 01:29:45,165
Adiós.

765
01:31:19,999 --> 01:31:22,290
¿Algo interesante en vídeo?

766
01:31:23,207 --> 01:31:24,457
Hay un canal de cable privado.

767
01:31:24,999 --> 01:31:26,957
¿Qué valdría la pena ver en un canal de televisión?

768
01:31:27,249 --> 01:31:29,665
Prueba el canal de cable.

769
01:31:46,249 --> 01:31:48,040
Contesta el teléfono, Apple.

770
01:32:01,291 --> 01:32:02,291
Doña, eres tú.

771
01:32:08,249 --> 01:32:09,957
Papá está bien. Todavía está en el hospital.

772
01:32:10,457 --> 01:32:11,998
Mucha gente te está buscando.

773
01:32:12,416 --> 01:32:15,291
Agao... y el cuñado de Guo...

774
01:32:18,166 --> 01:32:20,207
...no, pero saben que estás en Taipei.

775
01:32:22,416 --> 01:32:24,791
...Además, Jie te llamó varias veces.

776
01:32:24,957 --> 01:32:26,165
Incluso llamó hace unos minutos.

777
01:32:28,624 --> 01:32:31,582
Dijo que era urgente.
Tienes que ponerte en contacto con él. Suena serio.

778
01:32:33,874 --> 01:32:35,457
Dejó un número de busca.

779
01:32:37,541 --> 01:32:38,666
Está arriba. Espera...

780
01:32:57,041 --> 01:33:00,666
Por favor ayúdame a callar
cosas en Peikang por el momento.

781
01:33:04,957 --> 01:33:05,748
Molino...

782
01:33:07,124 --> 01:33:08,207
...haz una llamada por mí.

783
01:33:08,541 --> 01:33:09,082
¿Número?

784
01:33:09,624 --> 01:33:10,749
383-1969.

785
01:33:11,291 --> 01:33:12,207
¿De nuevo?

786
01:33:12,499 --> 01:33:13,832
383-1969.

787
01:33:16,749 --> 01:33:20,165
Por favor no toques a esos dos niños, ¿vale?

788
01:33:21,082 --> 01:33:22,415
Yo personalmente arreglaré las cosas.

789
01:33:28,791 --> 01:33:30,207
¿Quién llamó hace un momento?

790
01:33:38,416 --> 01:33:39,582
¿A quién buscas?

791
01:33:42,249 --> 01:33:43,415
¿Para qué?

792
01:33:45,666 --> 01:33:46,291
Espera un momento.

793
01:33:46,374 --> 01:33:47,957
Jie, soy Doa.

794
01:34:01,624 --> 01:34:05,915
Hola... ¿es Doa?

795
01:34:09,416 --> 01:34:10,791
¿Dónde estás?

796
01:34:13,374 --> 01:34:14,082
Taipéi.

797
01:34:15,624 --> 01:34:16,749
¿En qué parte de Taipei?

798
01:34:19,707 --> 01:34:20,915
Ximending.

799
01:34:24,291 --> 01:34:25,332
Bien, no hablemos de Biao ahora.

800
01:34:25,416 --> 01:34:26,749
Resolveré sus asuntos contigo.

801
01:34:27,249 --> 01:34:28,165
¿Puedes esperar hasta que te conozca?

802
01:34:29,957 --> 01:34:30,873
¿Dónde?

803
01:34:36,291 --> 01:34:38,874
Lindo hotel, calle Hankow.

804
01:34:39,166 --> 01:34:43,041
Bueno. Espera allí con Guo hasta que lleguemos.

805
01:34:49,041 --> 01:34:49,999
Por favor, no hablemos ahora.

806
01:34:50,874 --> 01:34:52,249
Hablaremos cuando nos veamos.

807
01:34:52,999 --> 01:34:54,082
¿Cuál es el número de la habitación?

808
01:34:55,624 --> 01:34:56,290
Bueno.

809
01:35:27,874 --> 01:35:28,957
Dame las llaves del auto.

810
01:35:33,207 --> 01:35:34,123
Las llaves del auto.

811
01:35:35,332 --> 01:35:36,457
¿A dónde quieres ir?

812
01:35:37,332 --> 01:35:38,623
Tengo asuntos delicados.

813
01:35:40,457 --> 01:35:41,248
Apurarse.

814
01:35:45,124 --> 01:35:47,040
No seas difícil en un momento como este.

815
01:35:49,166 --> 01:35:50,791
¿No dijiste que no tenías las manos en estos asuntos?

816
01:35:53,666 --> 01:35:54,916
No me hagas quedar mal.

817
01:35:56,749 --> 01:35:59,874
¿Tener mala cara? Sólo piensas en tus amigos.
¿Qué hay de mí?

818
01:36:01,916 --> 01:36:03,541
Date prisa y dame las llaves del coche.

819
01:36:09,124 --> 01:36:10,207
Maldita sea, date prisa.

820
01:36:15,416 --> 01:36:16,541
¿Escuchas lo que digo?

821
01:36:20,874 --> 01:36:23,040
¿Alguna vez piensas en mí?

822
01:36:25,957 --> 01:36:26,790
Vamos, las llaves del auto, date prisa.

823
01:36:33,291 --> 01:36:35,082
No seas difícil en un momento como este.

824
01:36:35,166 --> 01:36:37,207
No quiero escucharte.

825
01:36:44,291 --> 01:36:45,291
Mierda.

826
01:36:53,707 --> 01:36:58,207
Abre la puerta, ¿me oyes?

827
01:37:01,957 --> 01:37:04,373
Date prisa, ya vuelvo.

828
01:37:09,416 --> 01:37:10,332
Apresúrate.

829
01:37:11,624 --> 01:37:12,999
No queda tiempo, ¿entiendes?

830
01:37:52,624 --> 01:37:54,374
Dame un plato de fideos de arroz.

831
01:37:54,457 --> 01:37:55,290
Bueno.

832
01:37:55,707 --> 01:37:56,915
¿Algo más?

833
01:37:57,999 --> 01:37:59,082
Córtame unos callos.

834
01:37:59,374 --> 01:38:00,624
No quedan callos. ¿Qué tal esto?

835
01:38:00,749 --> 01:38:01,540
Bueno.

836
01:38:28,499 --> 01:38:29,290
Bienvenido.

837
01:38:29,957 --> 01:38:30,790
Estamos aquí para divertirnos.

838
01:38:30,999 --> 01:38:31,999
Divertido.

839
01:38:32,707 --> 01:38:34,498
¿Cuántas habitaciones quieres?

840
01:38:35,166 --> 01:38:35,999
¿Cuántos?

841
01:38:36,166 --> 01:38:36,957
Cuatro.

842
01:38:37,082 --> 01:38:38,040
Uno para cada uno.

843
01:38:38,249 --> 01:38:39,290
Queremos algunas chicas jóvenes.

844
01:38:39,666 --> 01:38:43,582
Ningún problema. Tenemos chicas jóvenes por 3.000 o 2.000.

845
01:38:44,041 --> 01:38:45,124
¿Tan caro?

846
01:38:45,666 --> 01:38:47,166
¿Qué quieres decir con caro? Es la tarifa actual.

847
01:38:47,291 --> 01:38:49,124
Todo el mundo decía que aquí era barato. ¿Cómo es que
¿Es tan caro?

848
01:38:49,749 --> 01:38:52,290
Nuestro servicio es diferente.

849
01:38:53,249 --> 01:38:55,665
Buen servicio chicas guapas...

850
01:38:55,749 --> 01:38:56,749
¿Podemos reunir a los cuatro?

851
01:38:56,957 --> 01:38:58,498
Seguro.

852
01:38:58,832 --> 01:38:59,707
¿Los cuatro juntos?

853
01:38:59,791 --> 01:39:00,374
Bien.

854
01:39:33,082 --> 01:39:36,248
¿Puedes conseguirnos otros dos?

855
01:39:36,499 --> 01:39:37,332
Seguro.

856
01:39:37,416 --> 01:39:38,791
Te conseguiré otros dos.

857
01:39:40,041 --> 01:39:41,499
Tenemos dos niños quedándose aquí.

858
01:39:41,582 --> 01:39:42,915
¿Sabes en qué habitación están?

859
01:39:43,957 --> 01:39:45,123
¿Qué clase de niños?

860
01:39:45,207 --> 01:39:48,165
Nariz alta y recta...

861
01:39:48,541 --> 01:39:50,832
...pestañas rizadas. ¿Los has visto?

862
01:39:50,916 --> 01:39:51,624
Parece un extranjero.

863
01:39:51,707 --> 01:39:52,498
No los he visto.

864
01:39:53,124 --> 01:39:54,915
No han venido todavía.

865
01:39:55,041 --> 01:39:55,957
¿No han venido aquí?

866
01:39:56,291 --> 01:39:57,249
¿Está seguro?

867
01:39:57,332 --> 01:40:00,998
¿Te engañaría?

868
01:40:02,416 --> 01:40:04,416
Es cierto. No están aquí.

869
01:40:04,499 --> 01:40:05,665
¿En realidad?

870
01:40:05,749 --> 01:40:06,707
En realidad.

871
01:40:06,916 --> 01:40:08,291
Alto.

872
01:40:08,374 --> 01:40:09,915
Bien. No los vi.

873
01:40:47,957 --> 01:40:49,082
¿Para qué tomas mi cuchillo?

874
01:40:50,916 --> 01:40:53,874
¡Corre, Guo!

875
01:41:10,332 --> 01:41:11,332
No presiones eso.

876
01:41:16,332 --> 01:41:17,415
¿Qué tipo de balas son estas?

877
01:41:20,624 --> 01:41:21,499
Estos.

878
01:41:22,124 --> 01:41:23,040
¿Tan grande?

879
01:41:23,666 --> 01:41:26,457
Estas son balas.

880
01:41:26,874 --> 01:41:27,915
Balas de arma de fuego.

881
01:41:34,582 --> 01:41:36,082
Pueden matar.

882
01:42:00,874 --> 01:42:01,874
Guo...

883
01:42:14,124 --> 01:42:15,790
Guo...

884
01:43:18,124 --> 01:43:21,165
Chi...

885
01:43:21,832 --> 01:43:22,957
Chi, ¿estás bien?

886
01:43:25,624 --> 01:43:26,915
Está bien.

887
01:43:27,124 --> 01:43:29,249
¿Dónde está Guo?

888
01:43:29,874 --> 01:43:31,665
Chi...

889
01:43:32,624 --> 01:43:33,999
Chi...

890
01:43:34,166 --> 01:43:35,416
¿Dónde está Guo?

891
01:43:36,124 --> 01:43:37,207
Dime.

892
01:43:37,499 --> 01:43:38,207
¿Dónde está Guo?

893
01:43:38,957 --> 01:43:40,373
¿Dónde está Guo?

894
01:43:44,416 --> 01:43:45,166
Chi...

895
01:43:45,291 --> 01:43:47,374
Chi, ¿dónde está Guo?

896
01:46:14,666 --> 01:46:16,582
Guo está muerto.

897
01:46:17,291 --> 01:46:21,791
El día del Festival del Medio Otoño,
su hermana y yo...

898
01:46:24,791 --> 01:46:26,624
...lo envió de regreso a Peikang, a la tumba de su padre.

899
01:46:28,957 --> 01:46:33,457
Había un atasco en la autopista. tomó
nosotros seis horas.

900
01:46:38,207 --> 01:46:42,707
Llovió mucho el día del funeral.

901
01:46:44,207 --> 01:46:46,207
Era como si el cielo estuviera llorando.

902
01:46:49,082 --> 01:46:53,040
La hermana de Guo me dejó su diario.

903
01:46:54,582 --> 01:46:57,498
Lo escribió mientras estaba en libertad condicional.

904
01:47:01,374 --> 01:47:02,957
En el diario escribió...

905
01:47:04,999 --> 01:47:07,915
"15 de mayo, nublado..."

906
01:47:10,249 --> 01:47:14,749
"La vida es un vasto océano. Fui con mi hermana a casa del tío abuelo.
Funeral."

907
01:47:17,832 --> 01:47:19,290
"Llovió mucho".

908
01:47:21,582 --> 01:47:25,248
"Pensé en el día en que murieron papá y mamá.
en ese accidente automovilístico."

909
01:47:27,916 --> 01:47:32,416
"Pensé en el día en que murieron papá y mamá.
en ese accidente automovilístico."

910
01:47:34,666 --> 01:47:38,957
"La lluvia seguía cayendo, como mi dolor".

911
01:47:42,916 --> 01:47:46,124
"3 de junio, soleado".

912
01:47:47,999 --> 01:47:51,374
"Siento que esa hermana se ha rendido conmigo".

913
01:47:52,374 --> 01:47:56,874
"Ella ha estado hablando con su cuñado sobre
enviándome con la tercera hermana."

914
01:47:59,291 --> 01:48:01,249
"No quiero ir".

915
01:48:02,041 --> 01:48:04,624
"Aquí es donde están mis recuerdos..."

916
01:48:06,166 --> 01:48:09,749
"...Todos los amigos con los que crecí."

917
01:48:13,541 --> 01:48:17,082
"La madre de Doa quiere que se vaya a Estados Unidos".

918
01:48:20,499 --> 01:48:24,999
"Todos mis amigos se van... dejándome en paz".